Sevdiğim bir abim ile İran'dan, Kiarostami'den, Füruğ Ferruhzad'tan, Sadık Hidayet'ten ve tabii ki Farsça'nın şiirsel yapısından uzun uzun sohbet ettiğimiz bir günün ertesinde, bana Küçük Prens'in Farsça kitabını ve bu kitabın seslendirilmiş versiyonunu hediye etmişti.
Arada bir açıp, anlamdan sıyrılıp kendimi Farsça'nın şiirsel fonetiğine bırakarak dinliyorum.
Merhaba, bu gün gazetemde Mutlu Tönbekici'nin köşesinde de konu Küçük Prens idi ve enteresan bilgiler veriyordu. Önemli özelliklerinden biri de çok dil ve lehçeye çevrilmesi. Şu anda sayenizde farsçasını dinliyorum, dediğiniz gibi Farsça'nın fonotiği güzel. Anlamadan da dinlenebiliyor, en azından bir müddet.
YanıtlaSilEsen Kalın...